Владислав БУСОВ
Перевод с русского языка на украинский
стихотворения поэта Георгия Кольцова
«Родословная». г. Кашира
ПОКОЛIННЯ
В поколiннi моєму
Скiльки змiшано доль?
Запитав не даремно,
Бо свою бачу роль.
Народився в родинi
Мiй по батьковi дiд.
Поки був молодий, вiн
На ведмедя ходив.
У сараї старому
Шкури їх берегли.
I від діда Миколи
Миколаї пішли.
I батько мiй в атаку
З "подарунком" гранат
На ворожi йшов танки,
Був сильнiшим в сто крат.
Скiльки ж зниклих без вiстi
Немов осенi листя,
Вони пали в вiйну.
Не лякав в бою вiтер,
Що летiв полум'ям.
Тому іменем світлим
Був i названий я.
А якщо я не зможу
Честь дiдiв зберегти,
Хай в сім'ї мене кожний
Прокляне у життi.